WHO informasjon vil være tilgjengelig på forskjellige språk
Sist anmeldt: 16.10.2021
Alt iLive-innhold blir gjennomgått med medisin eller faktisk kontrollert for å sikre så mye faktuell nøyaktighet som mulig.
Vi har strenge retningslinjer for innkjøp og kun kobling til anerkjente medieområder, akademiske forskningsinstitusjoner og, når det er mulig, medisinsk peer-evaluerte studier. Merk at tallene i parenteser ([1], [2], etc.) er klikkbare koblinger til disse studiene.
Hvis du føler at noe av innholdet vårt er unøyaktig, utdatert eller ellers tvilsomt, velg det og trykk Ctrl + Enter.
Hittil er mest folkehelseinformasjon tilgjengelig på engelsk, men en rekke spesialister insisterer på å gi informasjon på andre språk som også er mye brukt i verden.
En av grunnleggerne av Saudi Medical Informatics Association sa at når hans fetter sette en sjelden diagnose, finne informasjon om sykdommen på arabisk var umulig, det eneste stedet hvor du kan lære noe, var det fora. Imidlertid var informasjon om en sjelden sykdom på engelsk mer enn nok.
Ifølge statistikken snakker ca 700 millioner mennesker i verden godt engelsk, og for 330 millioner er dette språket innfødt.
Det viser seg at den gjenværende delen av verdens befolkning (og dette er omtrent 6 milliarder mennesker) ikke har tilgang til stor informasjon, inkludert folkesundhet.
Det bør bemerkes at ikke å vite språket kan være et hinder for å skaffe kvalitet medisinsk behandling.
Behovet for utgivelse av informasjon på forskjellige språk blir ikke svekket, til tross for at det vanligste språket er engelsk. I en av WHOs publikasjoner er seks offisielle språk notert - arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk og spansk, men selv disse språkene er grunnleggende bare for 2,4 milliarder mennesker.
WHO vil oversette alle sine offisielle rapporter og resolusjoner til alle seks offisielle språk, men de resterende publikasjonene i helseorganisasjonen (kliniske retningslinjer, tekniske rapporter) forblir på engelsk.
For 10 år siden har WHO opprettet sin egen nettside der informasjon er tilgjengelig på de seks offisielle språk, men de fleste av artiklene på nettstedet er bare tilgjengelige på ett språk - engelsk.
I en studie ble det funnet at nesten alle forskere er ivrige etter å publisere sitt arbeid på engelsk, for å få en bredere distribusjon.
Et av de mest populære medisinske nettstedene - Wikipedia - samarbeider med ulike organisasjoner som tilbyr oversettelsestjenester for å overvinne språkbarriereproblemet.
Ved hjelp av et globalt nettverk av oversettere har nettstedet lagt ut et stort antall artikler på mer enn 100 språk.
Redaktøren av Wikipedia bemerket at under det siste utbruddet av Ebola i Vest-Afrika, ved felles innsats, var det mulig å legge inn informasjon om denne sykdommen på rundt 115 språk.
I tillegg til Wikipedia, gir ulike amerikanske nettsteder informasjon på forskjellige språk, men til tross for dette forblir problemet med mangel på informasjon på folkesundhetsområdet akutt.
For flere år siden lanserte WHO et program for å øke tilgangen til medisinsk informasjon, ikke bare på offisielle språk. Det virtuelle biblioteket tillater alle som har tilgang til Internett for å skaffe seg nødvendig informasjon på sitt morsmål.
WHO arbeider tett med ulike sentre som bidrar til å oversette publikasjoner til lokale språk.
Ifølge statistikken besøkte over 50 land på WHOs nettsted. Foreløpig har russespråklige og portugisisktalende brukere tilgang til medisinsk informasjon, og nå WHO har til hensikt å oversette sine publikasjoner til arabisk også.