Nye publikasjoner
WHO-informasjon vil være tilgjengelig på ulike språk
Sist anmeldt: 02.07.2025
Alt iLive-innhold blir gjennomgått med medisin eller faktisk kontrollert for å sikre så mye faktuell nøyaktighet som mulig.
Vi har strenge retningslinjer for innkjøp og kun kobling til anerkjente medieområder, akademiske forskningsinstitusjoner og, når det er mulig, medisinsk peer-evaluerte studier. Merk at tallene i parenteser ([1], [2], etc.) er klikkbare koblinger til disse studiene.
Hvis du føler at noe av innholdet vårt er unøyaktig, utdatert eller ellers tvilsomt, velg det og trykk Ctrl + Enter.
I dag produseres mesteparten av folkehelseinformasjonen på engelsk, men noen eksperter insisterer på å gi informasjon på andre språk som også er mye brukt rundt om i verden.
En av grunnleggerne av den saudiarabiske foreningen for medisinsk informatikk sa at da hans slektning fikk diagnosen en sjelden sykdom, var det umulig å finne informasjon om sykdommen på arabisk, og det eneste stedet å finne det ut var på forum. Det fantes imidlertid mer enn nok informasjon om den sjeldne sykdommen på engelsk.
Ifølge statistikk snakker rundt 700 millioner mennesker i verden godt engelsk, og for 330 millioner er dette språket morsmålet deres.
Det viser seg at resten av verdens befolkning (som er omtrent 6 milliarder mennesker) ikke har tilgang til en enorm mengde informasjon, inkludert innen folkehelse.
Det er verdt å merke seg at det å ikke kunne språket kan bli et hinder for å motta medisinsk behandling av høy kvalitet.
Behovet for å publisere informasjon på forskjellige språk avtar ikke, til tross for at det mest utbredte språket er engelsk. En av WHOs publikasjoner nevner seks offisielle språk – arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk og spansk – men selv disse språkene er hovedspråkene for bare 2,4 milliarder mennesker.
WHO oversetter alle sine offisielle rapporter og resolusjoner til alle seks offisielle språk, men resten av helseorganisasjonens publikasjoner (kliniske retningslinjer, tekniske rapporter) forblir på engelsk.
For 10 år siden opprettet WHO sin nettside, hvor du finner informasjon på 6 offisielle språk, men de fleste artiklene på nettstedet er publisert på bare ett språk – engelsk.
En studie fant at nesten alle forskere streber etter å publisere arbeidet sitt på engelsk for å få bredere formidling.
Wikipedia, et av de mest populære nettstedene innen medisin, samarbeider med diverse leverandører av oversettelsestjenester for å overvinne språkbarrieren.
Med hjelp fra et globalt nettverk av oversettere inneholder nettstedet et stort antall artikler på mer enn 100 språk.
En Wikipedia-redaktør bemerket at under det nylige ebolautbruddet i Vest-Afrika ble det mulig å samarbeide om å legge ut informasjon om sykdommen på rundt 115 språk.
I tillegg til Wikipedia tilbyr diverse amerikanske nettsteder informasjon på flere språk, men til tross for dette er mangelen på folkehelseinformasjon fortsatt et presserende problem.
For flere år siden lanserte WHO et program som hadde som mål å utvide tilgangen til medisinsk informasjon på andre språk enn de offisielle. Det virtuelle biblioteket vil gjøre det mulig for alle med internettilgang å få tak i nødvendig informasjon på sitt morsmål.
WHO samarbeider tett med ulike sentre for å oversette publikasjoner til lokale språk.
Ifølge statistikk har WHOs nettsted blitt besøkt av brukere fra mer enn 50 land. Russisk- og portugisisktalende brukere har nå tilgang til medisinsk informasjon, og WHO har nå til hensikt å oversette publikasjonene sine til arabisk også.